Bibliothèque Médicale & Professionnelle

Bibliothèque Médicale et Professionnelle

04 74 52 28 07
contact

diffusable

Lien vers la notice

Titre :	Un peu à l'Ouest. Une linguiste en ethnopsychiatrie [Entretien] (2020)
contenu dans :	Médiations transculturelles [Dossier]
Auteurs :	PURY SYBILLE DE ; LOFTI NIA
Type de document :	Article
Dans :	AUTRE (1 vol 21, 2020)
Article en page(s) :	08-17
Descripteurs	[SANTEPSY] CONSULTATION [SANTEPSY] CULTURE [SANTEPSY] LANGUE [SANTEPSY] LINGUISTIQUE [SANTEPSY] TRADUCTION
Résumé :	Sybille de Pury s'intéresse, du point de vue de la langue et avec ses outils de linguiste, à ce qui se passe dans les thérapies avec interprète ou dans les médiations transculturelles. Le concept du malentendu, central chez elle, met l'interprète devant un défi : celui d'interroger la différence des langues, de révéler les malentendus plutôt que de faire semblant de servir des discours équivalents à ce que vient de dire l'autre. Par ailleurs, sa pratique d'ethnolinguiste, de linguiste de terrain, la rend particulièrement sensible à ce que la langue a de vivant, au parler dialectal, à l'échange, à la parole en tant qu'elle se prend, s'accorde, se donne, se partage dimension déterminante dans le lien thérapeutique ou en médiation. [Résumé d'auteur]
En ligne :	https://www.cairn.info/revue-l-autre-2020-1-page-8.htm