| Titre : | Donner la parole aux interprètes : le mythe de la neutralité et autres facteurs contextuels pouvant nuire à la performance (2017) |
| contenu dans : | |
| Auteurs : | RENE DE COTRET FRANÇOIS ; OSLEJSKOVA EVA ; TAMOURO SOUMYA ; LEANZA YVAN |
| Type de document : | Article |
| Dans : | AUTRE (3 vol 18, 2017) |
| Article en page(s) : | 282-292 |
| Note générale : | Bibliogr. |
| Descripteurs |
[SANTEPSY] ANALYSE DE LA PRATIQUE [SANTEPSY] ATTITUDE DU PROFESSIONNEL [SANTEPSY] CONDITION DE TRAVAIL [SANTEPSY] CONSULTATION [SANTEPSY] INTERPRETARIAT [SANTEPSY] LANGUE [SANTEPSY] PERFORMANCE [SANTEPSY] QUALITE [SANTEPSY] RELATION PROFESSIONNELLE [SANTEPSY] SOIN INTERCULTUREL [SANTEPSY] TRADUCTION |
| Résumé : | Tel que le note Hsieh (2016), les facteurs contextuels pouvant avoir une influence sur la performance de l'interprète n'ont été que peu étudiés en santé, ce que notre étude cible. Méthode : Nous avons effectué une analyse thématique des propos de 24 interprètes de Montréal (Canada), divisés en quatre groupes de discussion. Résultats : Leur discours gravite autour de 11 facteurs contextuels nuisant à la performance, répartis en trois thèmes : consultation interprétée, principes éthiques et conditions de travail. Discussion : La majorité des 11 facteurs touche à la qualité de la relation interprète-praticien, minée entre autres par un manque de temps multiforme entourant la consultation et l'idée voulant que les praticiens recherchent en l'interprète un conduit. Le domaine nécessite un réaménagement conceptuel, en particulier à propos de la neutralité de l'interprète, qui n'est pas un mythe dommageable tel que l'avance Angelelli (2004), mais un puissant vecteur relationnel. [résumé d'éditeur] |
| En ligne : | https://www.cairn.info/revue-l-autre-2017-3-page-282.htm |
Bibliothèque Médicale et Professionnelle
Bibliothèque Médicale & Professionnelle
Accueil
Sélection de la langue
Se connecter
Adresse
Bibliothèque Médicale et Professionnelle04 74 52 28 07
contact
